1 00:00:19,460 --> 00:00:21,130 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,160 --> 00:00:23,160 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,640 --> 00:00:37,210 (Taxista 3) 4 00:00:37,280 --> 00:00:38,409 (Este drama é uma obra de ficção) 5 00:00:38,410 --> 00:00:39,840 (Todas as pessoas, incidentes e origens...) 6 00:00:39,910 --> 00:00:40,949 (neste drama são fictícios.) 7 00:00:40,950 --> 00:00:42,010 (Crianças e animais foram filmados de acordo com as orientações.) 8 00:00:43,480 --> 00:00:45,050 Motorista Kim Do Gi. 9 00:00:45,380 --> 00:00:49,190 - Como está o carro usado novo? - Acho que paguei demais. 10 00:01:12,910 --> 00:01:13,950 Motorista Kim Do Gi. 11 00:01:15,110 --> 00:01:17,620 Acho que paguei mais por este carro do que esperava. 12 00:01:31,700 --> 00:01:33,930 Motorista Kim, há algo errado? 13 00:01:49,550 --> 00:01:50,550 (Segurança em primeiro lugar) 14 00:01:54,750 --> 00:01:56,620 Ei, houve um acidente! 15 00:01:56,690 --> 00:01:58,560 - Ligue para alguém! - Rápido, ligue para o 911. 16 00:01:58,620 --> 00:01:59,689 Como eu... 17 00:01:59,690 --> 00:02:01,590 - Alguém ligue para o 911, rápido! - Você está bem? 18 00:02:01,790 --> 00:02:04,400 Motorista Kim Do Gi, você pode me ouvir? 19 00:02:09,230 --> 00:02:10,300 Vai Eun. 20 00:02:14,610 --> 00:02:16,310 Acho que vou precisar de um reboque. 21 00:02:16,710 --> 00:02:19,810 - O airbag não disparou? - Tem alguém lá dentro. 22 00:02:20,250 --> 00:02:25,180 (Taxista 3) 23 00:02:25,250 --> 00:02:28,350 Tudo bem. Continue voltando direto. 24 00:02:28,420 --> 00:02:29,420 (Episódio 4) 25 00:02:29,450 --> 00:02:32,260 - Sim, basta puxar direto. - Vamos trabalhar. 26 00:02:32,560 --> 00:02:36,060 Certo. Entre direto. 27 00:02:42,670 --> 00:02:43,770 Tudo bem. 28 00:02:46,400 --> 00:02:47,440 Próximo. 29 00:02:47,770 --> 00:02:49,510 Afaste-se, estou pulverizando. 30 00:02:49,610 --> 00:02:50,610 Mais atrás. 31 00:02:57,320 --> 00:02:58,420 Motorista Kim Do Gi. 32 00:02:59,250 --> 00:03:00,390 Este carro foi inundado. 33 00:03:01,750 --> 00:03:04,059 - Um carro inundado? - Carro inundado de nível três... 34 00:03:04,060 --> 00:03:05,560 com o motor submerso. 35 00:03:05,920 --> 00:03:10,160 Com um nível três, ele pode parar repentinamente em uma rodovia... 36 00:03:10,330 --> 00:03:12,560 ou falhar e causar um acidente grave, como este. 37 00:03:13,100 --> 00:03:14,700 Este carro nunca deveria ter sido colocado no mercado. 38 00:03:14,870 --> 00:03:16,900 É basicamente uma bomba-relógio sobre rodas. 39 00:03:18,540 --> 00:03:22,310 Não apenas as crianças. Inúmeras pessoas na rua poderiam ter se machucado. 40 00:03:23,940 --> 00:03:26,310 Então, como você pode saber se um carro foi inundado? 41 00:03:26,640 --> 00:03:29,180 Existem algumas maneiras de verificar se um carro foi inundado. 42 00:03:32,950 --> 00:03:35,820 Quando você puxa o cinto de segurança totalmente, 43 00:03:35,920 --> 00:03:37,990 se houver vestígios de água lamacenta, isso é uma bandeira vermelha. 44 00:03:38,520 --> 00:03:40,630 - Está limpo. - Substitua todas as quatro correias. 45 00:03:40,730 --> 00:03:41,860 - Com usados. - Entendi. 46 00:03:42,230 --> 00:03:43,330 Olá, Choi. 47 00:03:43,800 --> 00:03:45,800 Mas e se eles substituíssem os cintos? 48 00:03:46,730 --> 00:03:48,530 Você também pode verificar isso. 49 00:03:49,100 --> 00:03:52,170 Basta verificar dentro da capa. Eles geralmente não limpam lá. 50 00:03:57,210 --> 00:03:59,880 - Limpe as fendas com um cotonete. - Park, pegue os cotonetes. 51 00:03:59,940 --> 00:04:02,210 - Sim, senhor. - E se eles limpassem isso também? 52 00:04:02,280 --> 00:04:04,220 Ainda há uma maneira de saber. 53 00:04:06,080 --> 00:04:09,450 Você pode verificar se há lama dentro da calafetagem de borracha. 54 00:04:09,590 --> 00:04:11,760 - Não há lama aqui. - Substitua toda a calafetagem. 55 00:04:11,790 --> 00:04:13,360 E se eles os substituíssem por novos? 56 00:04:13,420 --> 00:04:17,000 Você pode verificar o adesivo do modelo ou o estado dos fusíveis. 57 00:04:18,100 --> 00:04:20,099 - Você mudou isso? - Eu não toquei nisso. 58 00:04:20,100 --> 00:04:21,800 Substitua as caixas de fusíveis desses dois carros aqui. 59 00:04:26,770 --> 00:04:27,810 Comece. 60 00:04:30,010 --> 00:04:33,340 Tudo bem, seja minucioso. Verifique isso também, ok? 61 00:04:33,380 --> 00:04:34,380 Entendi. 62 00:04:34,381 --> 00:04:35,410 Encontrei. 63 00:04:35,910 --> 00:04:37,120 Tem que estar aqui. 64 00:04:42,590 --> 00:04:44,220 Há uma mancha de lama aqui. 65 00:04:44,590 --> 00:04:46,460 Nossa, perdemos isso. 66 00:04:46,590 --> 00:04:49,490 Se eles fizerem tudo para esconder que um carro foi inundado, 67 00:04:49,790 --> 00:04:51,800 então eles são o verdadeiro problema, não o carro. 68 00:04:52,000 --> 00:04:55,700 Eu ainda não entendi. Todo esse problema para um carro inundado? 69 00:04:55,800 --> 00:04:57,340 Porque se eles conseguirem enganar alguém para que compre apenas um, 70 00:04:57,600 --> 00:04:59,100 eles terão um lucro enorme. 71 00:04:59,170 --> 00:05:03,170 O dinheiro é importante, mas vamos lá. Pessoas poderiam morrer em um acidente. 72 00:05:03,270 --> 00:05:07,210 Qualquer pessoa que venda esses carros inundados deveria ser presa e afogada. 73 00:05:07,280 --> 00:05:10,680 Legalmente, um carro tão danificado pela enchente deveria ter sido sucateado. 74 00:05:10,920 --> 00:05:12,780 Mas para que isso aconteça descaradamente... 75 00:05:13,520 --> 00:05:16,990 significa que deve existir um pipeline ilícito para a aquisição desses carros. 76 00:05:17,920 --> 00:05:19,589 Começarei verificando os veículos transportados... 77 00:05:19,590 --> 00:05:20,930 que ia e voltava de Noblesse. 78 00:05:21,760 --> 00:05:22,890 Aqui, livre-se disso. 79 00:05:24,700 --> 00:05:26,700 - É de um carro inundado. - Você tem razão. 80 00:05:34,910 --> 00:05:36,170 Bondade. 81 00:05:37,240 --> 00:05:38,240 Obrigado. 82 00:05:39,640 --> 00:05:41,850 Ouvi dizer que você não vem para casa há dias. 83 00:05:42,150 --> 00:05:43,450 Enviei uma mensagem. 84 00:05:44,320 --> 00:05:46,320 Eu disse a eles que precisava tomar um pouco de ar por alguns dias. 85 00:05:46,550 --> 00:05:49,650 Sua esposa e Ji Eun estão realmente preocupadas. 86 00:05:51,160 --> 00:05:52,290 É só que eu... 87 00:05:53,090 --> 00:05:55,790 ainda não tenho confiança para enfrentar minha família. 88 00:05:57,030 --> 00:06:00,430 Lá vai você de novo, dizendo o oposto de como você se sente. 89 00:06:01,770 --> 00:06:04,640 Quer dizer que mal pode esperar para vê-los, certo? 90 00:06:06,400 --> 00:06:07,410 Você tem razão. 91 00:06:09,440 --> 00:06:11,240 Minha esposa e Ji Eun... 92 00:06:12,640 --> 00:06:13,880 Eu sinto muita falta deles. 93 00:06:15,950 --> 00:06:19,450 Aguente aí mais um pouco. Nós cuidaremos de tudo. 94 00:06:20,650 --> 00:06:24,820 Nunca imaginei que você faria esse tipo de trabalho, Sr. Jang. 95 00:06:25,320 --> 00:06:28,060 E pensar que trabalhamos juntos há mais de dez anos. 96 00:06:29,030 --> 00:06:31,130 Lamento não ter podido te contar antes. 97 00:06:31,800 --> 00:06:34,500 Tenho certeza que você teve seus motivos. Você não precisa se desculpar. 98 00:06:36,070 --> 00:06:37,400 Quem deveria se arrepender sou eu... 99 00:06:37,900 --> 00:06:38,940 e grato. 100 00:06:39,700 --> 00:06:40,870 Ah, certo. 101 00:06:41,770 --> 00:06:42,770 Aqui. 102 00:06:44,310 --> 00:06:46,880 Aquele carro importado registrado em seu nome, Motorista Oh. 103 00:06:47,410 --> 00:06:49,110 Transferi a propriedade para meu nome. 104 00:06:49,550 --> 00:06:50,850 O que você está falando? 105 00:06:53,620 --> 00:06:55,120 Por que você faria isso? 106 00:06:55,250 --> 00:06:57,520 Ei, existe alguma regra que diz que não posso dirigir um carro chique? 107 00:07:02,290 --> 00:07:05,460 Eu tenho tudo resolvido, então, por favor, não se preocupe com isso. 108 00:07:14,610 --> 00:07:16,639 Lembra quando um cara teve um ataque... 109 00:07:16,640 --> 00:07:17,739 sobre sua licença ser revogada? 110 00:07:17,740 --> 00:07:19,280 Quanto o patrão pagou por isso? 111 00:07:19,480 --> 00:07:21,710 O patrão provavelmente comprou por 1.000 dólares. 112 00:07:22,110 --> 00:07:23,110 Foram 1.000 dólares? 113 00:07:23,680 --> 00:07:25,179 Mas nós o vendemos por 100.000 dólares. 114 00:07:25,180 --> 00:07:26,250 Isso mesmo. 115 00:07:26,780 --> 00:07:28,690 Ele ganhou 100 vezes o seu dinheiro. 116 00:07:29,690 --> 00:07:31,990 Nosso chefe é realmente o melhor. 117 00:07:32,120 --> 00:07:35,430 Ei, trabalhe duro. Então talvez um dia você possa ser como o chefe. 118 00:07:35,960 --> 00:07:38,000 Motorista Kim Do Gi, você ouviu isso? 119 00:07:38,430 --> 00:07:41,230 Eles ganharam 100 vezes mais dinheiro com Driver Oh. 120 00:07:42,730 --> 00:07:44,270 Então retiraremos isso deles, 100 vezes mais. 121 00:07:47,410 --> 00:07:49,510 Liguei para todos os lugares, 122 00:07:50,240 --> 00:07:51,880 e parece que não há nada que valha a pena conseguir... 123 00:07:52,180 --> 00:07:54,150 para licenças de táxi individuais hoje. 124 00:07:55,180 --> 00:07:57,680 - E os fóruns online? - Ainda não os verifiquei. 125 00:07:57,850 --> 00:08:01,190 Você deve configurar alertas de palavras-chave para vê-los imediatamente. 126 00:08:01,390 --> 00:08:02,819 - OK. - Mas você deveria continuar... 127 00:08:02,820 --> 00:08:04,190 uma viagem de negócios primeiro. 128 00:08:04,390 --> 00:08:06,590 Uma viagem de negócios? Para onde? 129 00:08:08,930 --> 00:08:11,529 A chuva torrencial do fim de semana passado deixou quatro mortos... 130 00:08:11,530 --> 00:08:13,760 e deslocou 8.000 residentes. 131 00:08:13,870 --> 00:08:15,829 A polícia continua as buscas... 132 00:08:15,830 --> 00:08:16,930 para as duas pessoas que ainda estão desaparecidas... 133 00:08:17,000 --> 00:08:19,940 Para o local que foi inundado, onde morreram pessoas? 134 00:08:20,540 --> 00:08:22,870 Isso é tudo que seus malditos olhos podem ver? 135 00:08:23,980 --> 00:08:26,440 Você nunca ganhará dinheiro de verdade. 136 00:08:27,510 --> 00:08:29,080 O que você quer dizer, senhor? 137 00:08:30,380 --> 00:08:33,080 - Vi sete carros de relance. - Sete carros? 138 00:08:34,190 --> 00:08:36,950 - Poxa. - Chame uma operadora de carro. 139 00:08:37,260 --> 00:08:39,620 - Sim, senhor. - São sete, tudo bem. 140 00:08:40,960 --> 00:08:41,990 Vamos lavar esses carros. 141 00:08:45,100 --> 00:08:46,530 Continue assim. 142 00:08:48,270 --> 00:08:50,530 Esse lote é muito bom. 143 00:08:51,970 --> 00:08:54,940 Temos carros alemães, carros americanos, 144 00:08:55,670 --> 00:08:56,770 e até um carro britânico. 145 00:08:56,840 --> 00:08:59,710 Este é um resultado muito bom. O que mais você poderia pedir? 146 00:08:59,880 --> 00:09:01,710 - Vá dar uma olhada neles. - Obrigado. 147 00:09:04,380 --> 00:09:07,450 Só nos vemos quando há uma inundação. 148 00:09:08,850 --> 00:09:11,290 Então, novamente, reunir-se para trabalhar é o que gostamos. 149 00:09:11,790 --> 00:09:15,160 - Quantos você trouxe no total? - Nossa, tão impaciente. 150 00:09:15,630 --> 00:09:18,730 Após sua ligação, Sr. Cha, encontrei alguns sem cobertura total. 151 00:09:18,900 --> 00:09:21,530 Eu garanti sete deles no total. Aqui, dê uma olhada. 152 00:09:24,470 --> 00:09:25,870 Você reuniu uma bela coleção. 153 00:09:27,770 --> 00:09:31,040 Então é assim que eles têm conseguido esses carros inundados. 154 00:09:31,310 --> 00:09:34,050 Comprando de volta os carros que vão para o ferro-velho? 155 00:09:34,750 --> 00:09:38,750 Carros inundados geralmente são amortizados pelo seguro e depois descartados. 156 00:09:39,320 --> 00:09:42,820 Mas eles estão atrás de carros inundados sem cobertura abrangente. 157 00:09:43,420 --> 00:09:46,190 É por isso que a verificação do histórico de inundações saiu limpa. 158 00:09:46,260 --> 00:09:49,830 Sem seguro, não há razão para relatar os danos causados ​​pelas enchentes. 159 00:09:50,160 --> 00:09:51,760 Aí as pessoas que compram os carros na concessionária... 160 00:09:51,830 --> 00:09:54,170 não teriam absolutamente nenhuma ideia do que estão comprando, certo? 161 00:09:54,870 --> 00:09:56,530 Eles só vão descobrir... 162 00:09:58,270 --> 00:09:59,640 depois que o carro morre neles. 163 00:10:01,510 --> 00:10:02,910 Agora você precisa me pagar. 164 00:10:09,980 --> 00:10:11,350 Se terminamos aqui, vamos embora. 165 00:10:19,890 --> 00:10:21,259 (Os veículos sucateados devem ser cancelados.) 166 00:10:21,260 --> 00:10:22,829 (Arquive com o escritório de sua cidade ou condado.) 167 00:10:22,830 --> 00:10:24,460 (Podemos cuidar do cancelamento do registro para você.) 168 00:10:31,440 --> 00:10:32,440 (Escritório de sucata) 169 00:10:32,441 --> 00:10:35,670 Vamos, T.G. O que você tem? 170 00:10:56,090 --> 00:10:57,130 Quem está aí? 171 00:11:08,070 --> 00:11:09,670 Ei, eu também quero um pouco dessa carne seca. 172 00:11:10,880 --> 00:11:12,410 Venha. Pare de se esconder. 173 00:11:20,280 --> 00:11:21,290 Ei. 174 00:11:22,020 --> 00:11:23,120 Quem é você? 175 00:11:24,020 --> 00:11:27,020 Você usou os papéis de sucateamento do carro para transferir a propriedade. 176 00:11:27,930 --> 00:11:29,230 Eu disse, quem é você? 177 00:11:30,030 --> 00:11:31,060 O que você está falando? 178 00:12:01,660 --> 00:12:03,830 Vamos lavá-los e mandá-los para um bom lar. 179 00:12:04,460 --> 00:12:06,160 Eles só precisam funcionar sem problemas por um mês, só isso. 180 00:12:06,500 --> 00:12:07,630 Sim, senhor. 181 00:12:09,630 --> 00:12:11,770 Aquele carro da extrema esquerda é um modelo familiar popular. 182 00:12:11,840 --> 00:12:14,610 Portanto, preste atenção extra. O airbag do lado do passageiro foi acionado. 183 00:12:14,710 --> 00:12:15,970 Coloque-o de volta dentro... 184 00:12:16,240 --> 00:12:18,680 - e costure, Gerente Yoo. - O airbag? 185 00:12:18,880 --> 00:12:20,380 Faça um ponto bonito e limpo. 186 00:12:20,880 --> 00:12:24,120 Mas se eu fizer isso, o airbag não será acionado em caso de acidente. 187 00:12:25,650 --> 00:12:26,680 Você vai dirigir? 188 00:12:27,490 --> 00:12:29,590 - Não. - Então por que você se importa? 189 00:12:31,120 --> 00:12:34,160 Então vou costurar bem. 190 00:12:34,260 --> 00:12:36,130 - Ei. - Sim? 191 00:12:36,890 --> 00:12:38,060 Tire esse sorriso do seu rosto. 192 00:12:39,300 --> 00:12:41,170 Senhor. 193 00:12:42,430 --> 00:12:43,430 Senhor. 194 00:12:43,570 --> 00:12:47,670 É sobre esses documentos... 195 00:12:48,170 --> 00:12:50,810 Não consegui processar os títulos, então decidi investigar. 196 00:12:50,980 --> 00:12:52,940 Acontece que todos os carros que compramos ontem no ferro-velho... 197 00:12:53,180 --> 00:12:54,450 já foram cancelados. 198 00:12:55,680 --> 00:12:56,910 Tem certeza de que verificou corretamente? 199 00:12:58,250 --> 00:13:00,420 Eu mesmo verifiquei cada VIN. 200 00:13:05,190 --> 00:13:07,760 (Cheongju canalha) 201 00:13:14,100 --> 00:13:15,400 Aquele idiota. 202 00:13:16,300 --> 00:13:19,170 Você mora na sarjeta, você se torna lixo de sarjeta. 203 00:13:20,170 --> 00:13:21,670 (20h, Consulta jurídica para os capangas) 204 00:13:23,440 --> 00:13:25,980 (20h, Consulta jurídica para os capangas) 205 00:13:34,590 --> 00:13:36,190 Termine de preparar os carros e deixe-os como estão. 206 00:13:37,190 --> 00:13:38,620 Estamos transformando todos eles em carros fantasmas. 207 00:13:39,120 --> 00:13:40,260 Sim, senhor. 208 00:13:51,540 --> 00:13:53,670 OK. Apenas diga que você não se lembra. Período. 209 00:13:53,740 --> 00:13:55,769 Byeong Jin, muito obrigado. 210 00:13:55,770 --> 00:13:58,180 Lembra daquela garota de quem te falei? 211 00:13:58,310 --> 00:14:00,310 Ela está apresentando queixa de estupro. 212 00:14:01,010 --> 00:14:02,710 Você precisa ter mais cuidado, seu idiota. 213 00:14:02,850 --> 00:14:05,479 Byeong Jin, meu amigo saiu para passear... 214 00:14:05,480 --> 00:14:07,450 com sua namorada, 215 00:14:07,480 --> 00:14:08,720 e ele acabou batendo em alguém. 216 00:14:09,150 --> 00:14:11,920 - Ele estava jogando Grand Theft Auto? - O que você disse? Seu idiota. 217 00:14:19,100 --> 00:14:20,130 Sim. 218 00:14:20,730 --> 00:14:22,100 Como está a vítima? 219 00:14:22,470 --> 00:14:23,570 A vítima? 220 00:14:24,300 --> 00:14:25,640 Morto ou vivo? 221 00:14:26,100 --> 00:14:27,170 Eles estão vivos. 222 00:14:27,910 --> 00:14:29,410 Ok, então eles estão vivos. 223 00:14:30,070 --> 00:14:31,080 Álcool? 224 00:14:31,440 --> 00:14:33,680 - Álcool? - Você estava bêbado? 225 00:14:34,040 --> 00:14:36,350 Um pouco. Duas garrafas de uísque. 226 00:14:36,480 --> 00:14:37,920 Duas garrafas de uísque? 227 00:14:38,380 --> 00:14:40,990 Ei, duas garrafas não são "um pouco". 228 00:14:41,490 --> 00:14:44,090 Não saia do carro. Vá até a loja de conveniência mais próxima. 229 00:14:44,150 --> 00:14:45,789 Vá comprar uma garrafa de soju... 230 00:14:45,790 --> 00:14:47,590 e beba onde você possa ser visto claramente pelas câmeras de segurança. 231 00:14:47,630 --> 00:14:50,630 - Isso vai tirar você do DUI. - Você está dizendo para ele beber mais? 232 00:14:51,700 --> 00:14:53,860 Cinco minutos depois, relate o acidente ao seguro. 233 00:14:53,930 --> 00:14:56,870 Se eles processarem, basta escrever um pedido de desculpas muito sincero. 234 00:14:57,470 --> 00:14:58,940 Entendi. Obrigado, senhor. 235 00:15:00,540 --> 00:15:02,740 Como diabos você sabe tudo isso? 236 00:15:02,810 --> 00:15:04,710 Ei! Aquele idiota estúpido. 237 00:15:05,080 --> 00:15:07,280 Byeong Jin é advogado. 238 00:15:08,650 --> 00:15:09,680 Ex-advogado. 239 00:15:14,450 --> 00:15:15,490 Tudo bem! 240 00:15:15,790 --> 00:15:17,390 Vamos acertar o aluguel deste mês! 241 00:15:17,450 --> 00:15:18,760 - Você conseguiu! - Agora mesmo! 242 00:15:19,660 --> 00:15:20,690 São 50.000 dólares. 243 00:15:21,260 --> 00:15:24,660 - Nossa, se apresse. - Pressa. 244 00:15:31,670 --> 00:15:33,470 Esse lugar parece super caro. 245 00:15:34,040 --> 00:15:37,010 Aposto que eles estão comendo comida cara lá. Esses idiotas. 246 00:15:38,210 --> 00:15:39,280 Eu sei direito? 247 00:15:39,680 --> 00:15:43,280 Por que os bandidos sempre escolhem lugares sem câmeras de segurança? 248 00:15:47,420 --> 00:15:49,720 (Táxi de luxo) 249 00:15:50,350 --> 00:15:51,360 Eu estou entrando. 250 00:15:51,790 --> 00:15:53,820 - Então foi isso que você quis dizer. - Até mais. 251 00:15:56,030 --> 00:15:57,230 Preciso cobrir meu rosto. 252 00:16:02,930 --> 00:16:05,470 - Você tem um plano, certo? - Não, na verdade não. 253 00:16:06,070 --> 00:16:08,010 - Então por que você entrou? - Tive um palpite de que havia alguma coisa. 254 00:16:08,040 --> 00:16:10,310 - Um palpite sobre o quê? - Não sei. Você tem alguma ideia? 255 00:16:10,370 --> 00:16:13,780 - Não! Eu estava seguindo você. - Ei, seu pequeno... 256 00:16:14,280 --> 00:16:16,180 Você deveria ter dito que não deveríamos ir, seu pirralho! 257 00:16:16,250 --> 00:16:17,350 Ei, o que eu fiz? 258 00:16:17,510 --> 00:16:19,650 Mostre algum respeito! Você não vai deixar ir? 259 00:16:19,720 --> 00:16:23,350 - Não! Você soltou primeiro! - Vou contar até três. Um. 260 00:16:23,420 --> 00:16:26,260 Dois. Dois e meio, dois e três quartos! 261 00:16:26,660 --> 00:16:30,060 Três! Ei! Eu disse três, então por que você não desistiu? 262 00:16:30,160 --> 00:16:31,930 O que você tem? Eu disse três, seu idiota! 263 00:16:32,000 --> 00:16:35,030 Este não é meu primeiro rodeio. Eu sabia que você tentaria alguma coisa. 264 00:16:35,100 --> 00:16:37,470 - O que? Ora, seu pequeno... - Quem são vocês? 265 00:16:41,040 --> 00:16:44,710 Desculpe. Parece que escolhemos a sala errada para lutar. 266 00:16:45,240 --> 00:16:48,780 Vamos lutar em outro lugar. Por favor, aproveite sua noite. 267 00:16:49,050 --> 00:16:51,550 Sair! Seu pirralho! 268 00:16:52,650 --> 00:16:53,680 Esses idiotas. 269 00:16:56,190 --> 00:16:57,490 Ei, beba! 270 00:16:58,320 --> 00:17:00,460 - Beba! - Beba! 271 00:17:07,400 --> 00:17:08,530 Fizemos bem, certo? 272 00:17:09,100 --> 00:17:10,170 Go Eun, você está tendo uma visão clara? 273 00:17:11,640 --> 00:17:13,870 Bem, mal consigo ver. 274 00:17:14,170 --> 00:17:16,170 Alguém precisa de um carro fantasma hoje em dia? 275 00:17:16,510 --> 00:17:18,440 Eu faço. Eu preciso de cerca de três. 276 00:17:19,040 --> 00:17:20,040 Três? 277 00:17:20,680 --> 00:17:21,950 Posso pegar esses três para você. 278 00:17:22,410 --> 00:17:24,180 Byeong Jin, precisamos de alguns também! 279 00:17:26,020 --> 00:17:27,050 Apenas me avise se precisar de algum. 280 00:17:27,820 --> 00:17:29,220 Posso preparar tudo para você. 281 00:17:31,050 --> 00:17:34,190 Ei, estamos todos de bom humor, então vamos tirar uma foto em grupo. 282 00:17:34,360 --> 00:17:35,430 Pegue! 283 00:17:35,890 --> 00:17:38,730 Ele está realmente colocando carros nas estradas que não deveriam estar lá. 284 00:17:38,860 --> 00:17:42,330 Esse cara só se preocupa com dinheiro. Ele não tem consideração pela vida humana. 285 00:17:42,700 --> 00:17:44,400 Veja o que ele fez com Driver Oh. 286 00:17:44,840 --> 00:17:48,310 Ele não apenas falsificou sua licença. Ele também lhe vendeu um carro de luxo... 287 00:17:48,370 --> 00:17:49,610 apenas para sangrá-lo até secar. 288 00:17:51,610 --> 00:17:53,180 Acho que é hora de agir como se tivéssemos dinheiro para gastar. 289 00:17:56,210 --> 00:17:58,780 Temos uma ampla seleção de carros. Temos este e aquele... 290 00:18:00,680 --> 00:18:03,090 - Gerente Yoo, mostre-lhe o local. - Por aqui, senhor. 291 00:18:10,360 --> 00:18:11,560 Ei, fashionista! 292 00:18:13,360 --> 00:18:14,930 Olá. 293 00:18:16,130 --> 00:18:20,070 Parece que você está aqui para trocar o carro que comprou da última vez. 294 00:18:20,470 --> 00:18:24,240 Você não deve ter lido o contrato com muita atenção, meu amigo. 295 00:18:24,480 --> 00:18:27,110 Não estou aqui para trocar o carro. 296 00:18:27,640 --> 00:18:28,650 Então o que? 297 00:18:30,280 --> 00:18:32,450 - Você quer um reembolso? - Não. 298 00:18:32,920 --> 00:18:35,050 Estou aqui para comprar um carro. 299 00:18:37,450 --> 00:18:39,690 Você vê, eu... 300 00:18:40,520 --> 00:18:42,590 acabei de ganhar uma nova namorada, 301 00:18:43,160 --> 00:18:44,760 e como surpresa, 302 00:18:45,360 --> 00:18:47,260 Quero dar a ela um carro usado de presente. 303 00:18:50,170 --> 00:18:52,570 Puxa, você poderia olhar para isso. 304 00:18:54,140 --> 00:18:56,270 Você é um verdadeiro romântico, não é? 305 00:18:58,940 --> 00:19:02,350 - Sem amor, eu - não posso continuar 306 00:19:03,150 --> 00:19:06,950 Cara, não há surpresa melhor que um carro, certo? 307 00:19:07,020 --> 00:19:11,720 Você sabe disso. Ok, recomende um bom para mim. 308 00:19:11,790 --> 00:19:12,920 Só para você, 309 00:19:13,920 --> 00:19:17,530 Vou recomendar um verdadeiro assassino. 310 00:19:17,660 --> 00:19:19,300 Tudo bem, este aqui. O vermelho. 311 00:19:19,930 --> 00:19:21,030 É afiado. 312 00:19:21,500 --> 00:19:25,270 - É um passeio agradável. - Oh, um carro matador! Eu amo isso. 313 00:19:25,300 --> 00:19:26,370 Espere, você não deveria... 314 00:19:31,140 --> 00:19:33,540 - Que tarefa simples. - Nossa, esses são caros. 315 00:19:37,750 --> 00:19:39,150 Este também é um caso perdido. 316 00:19:39,750 --> 00:19:40,750 Acabou. 317 00:19:41,120 --> 00:19:42,850 Outro carro inundado de nível três. 318 00:19:45,020 --> 00:19:46,760 Ele disse que me venderia um carro "matador", 319 00:19:47,320 --> 00:19:48,560 e acho que ele não estava mentindo. 320 00:19:50,090 --> 00:19:52,060 O que você acha que eles estão pensando de mim? 321 00:19:52,330 --> 00:19:54,999 Você está comprando o que eles estão vendendo. 322 00:19:55,000 --> 00:19:56,170 Eles devem pensar que você é uma tarefa simples. 323 00:19:57,630 --> 00:19:59,000 Acho que terei que comprar outro então. 324 00:19:59,340 --> 00:20:02,240 Eles ficarão felizes em vê-lo novamente, motorista Kim Do Gi. 325 00:20:04,440 --> 00:20:05,440 Não. 326 00:20:07,540 --> 00:20:08,810 Vou comprar um em outro lugar. 327 00:20:09,510 --> 00:20:10,510 O que? 328 00:20:19,290 --> 00:20:21,790 Querida, este carro tem uma quilometragem muito baixa. 329 00:20:22,060 --> 00:20:24,530 E o preço é muito bom. Devemos pegar este? 330 00:20:24,600 --> 00:20:26,130 Isso porque já sofreu muitos acidentes. 331 00:20:26,630 --> 00:20:28,000 Se você olhar atentamente aqui, 332 00:20:28,300 --> 00:20:29,730 o pára-choque é de uma cor ligeiramente diferente. 333 00:20:30,900 --> 00:20:33,600 Eles simplesmente têm muitos carros. Honestamente, a maioria deles não é boa. 334 00:20:33,670 --> 00:20:35,870 Que tal eu recomendar um ótimo carro da nossa concessionária? 335 00:20:35,940 --> 00:20:36,940 Com licença. 336 00:20:37,740 --> 00:20:39,240 O que você acha que está fazendo na frente do nosso estacionamento? 337 00:20:39,710 --> 00:20:41,450 Eles apenas tinham algumas perguntas. 338 00:20:42,450 --> 00:20:44,480 Droga, quase roubei um. 339 00:20:46,780 --> 00:20:48,520 Este chegou ontem, fresco no lote. 340 00:20:50,120 --> 00:20:53,020 - Veja as curvas dessa coisa. - Isso não é uma tarefa simples? 341 00:20:53,760 --> 00:20:56,360 Amor que voa tão alto 342 00:20:57,960 --> 00:21:01,470 Tudo bem então. Eu realmente gosto deste. 343 00:21:03,400 --> 00:21:05,840 Apenas recomende um bom para mim. 344 00:21:11,380 --> 00:21:12,710 O que há com esse cara? 345 00:21:14,110 --> 00:21:15,510 Ele comprou outro carro usado? 346 00:21:16,110 --> 00:21:18,420 Vamos. Tem certeza que viu isso certo? 347 00:21:18,920 --> 00:21:22,290 Tenho certeza de que foi essa tarefa simples. Foi um presente para sua namorada. 348 00:21:22,520 --> 00:21:25,360 Mas ele comprou um carro nosso há pouco tempo. 349 00:21:25,420 --> 00:21:26,720 Isso não parece um pouco estranho? 350 00:21:27,020 --> 00:21:28,060 Agora que você mencionou isso. 351 00:21:28,490 --> 00:21:30,360 Esse cara está comprando carros com muita frequência, não acha? 352 00:21:31,660 --> 00:21:32,960 Algo está definitivamente errado. 353 00:21:34,870 --> 00:21:36,700 Ele é um comprador frequente. Bom para nós. O que há de tão estranho? 354 00:21:37,230 --> 00:21:38,940 Não é como se ele estivesse em uma transportadora comprando-os. 355 00:21:39,670 --> 00:21:40,670 Não faça grande alarde do nada. 356 00:21:42,140 --> 00:21:43,140 Vai Eun. 357 00:21:44,570 --> 00:21:46,040 Prepare um transportador de carro para mim. 358 00:21:55,350 --> 00:21:57,150 Sim, senhor. Claro. Obrigado. 359 00:22:13,840 --> 00:22:14,840 Vamos fazer isso. 360 00:22:17,570 --> 00:22:19,780 Um transportador de carro? 361 00:22:21,380 --> 00:22:22,450 Chefe! 362 00:22:22,610 --> 00:22:25,020 Essa tarefa simples está levando uma operadora de automóveis a comprar carros usados. 363 00:22:26,150 --> 00:22:27,380 Ele os carregou em um porta-carros? 364 00:22:27,580 --> 00:22:30,620 Sim. Os outros carros usados ​​que ele comprou em outros lotes também estavam lá. 365 00:22:32,860 --> 00:22:35,160 Quanto mais penso sobre essa tarefa simples, 366 00:22:35,530 --> 00:22:37,490 mais as coisas não batem. 367 00:22:37,830 --> 00:22:41,160 Ele nem se preocupou em verificar as condições dos carros. 368 00:22:41,330 --> 00:22:42,500 E ele nunca tentou pechinchar. 369 00:22:47,240 --> 00:22:48,870 Essa tarefa simples está aqui. 370 00:22:50,310 --> 00:22:51,310 Para comprar um carro. 371 00:22:51,980 --> 00:22:52,980 Por que? 372 00:22:54,280 --> 00:22:55,280 De novo? 373 00:23:01,890 --> 00:23:02,890 O que está errado? 374 00:23:06,720 --> 00:23:08,490 Minha namorada e eu terminamos. 375 00:23:09,790 --> 00:23:11,860 Você terminou com sua namorada, 376 00:23:12,630 --> 00:23:14,400 então você veio comprar um carro usado? 377 00:23:18,840 --> 00:23:20,170 Me sinto como se estivesse dirigindo um carro novo... 378 00:23:21,440 --> 00:23:23,170 vai me animar. 379 00:23:28,550 --> 00:23:29,650 Tem alguma recomendação? 380 00:23:31,180 --> 00:23:32,420 Este... Meu Deus. 381 00:23:34,790 --> 00:23:36,620 Meu Deus. Eu sinto muito. 382 00:23:37,190 --> 00:23:38,620 Você poderia me ajudar a pegar isso? 383 00:23:49,170 --> 00:23:50,630 (Isso certifica a transferência de propriedade.) 384 00:23:50,730 --> 00:23:51,740 (Kim Do Gi) 385 00:23:53,170 --> 00:23:54,170 Estamos todos prontos, certo? 386 00:23:54,810 --> 00:23:56,040 Espere um segundo. 387 00:23:59,780 --> 00:24:02,010 Certo, obrigado. Vá em frente, conte. 388 00:24:05,050 --> 00:24:08,490 Já terminamos, mas... 389 00:24:16,630 --> 00:24:18,730 Você não pagou o valor residual de 7.000 dólares. 390 00:24:19,500 --> 00:24:23,170 - Valor residual? - Isso precisa ser pago em dinheiro. 391 00:24:24,900 --> 00:24:26,400 Caso contrário, podemos simplesmente cancelar todo o negócio. 392 00:24:32,410 --> 00:24:35,750 Isso mesmo. Certo, o valor residual. 393 00:24:36,010 --> 00:24:38,180 Isso mesmo. Isso me escapou totalmente. 394 00:24:38,620 --> 00:24:42,520 Ok, então. Um cheque está bem? 395 00:24:45,820 --> 00:24:46,820 Conte. 396 00:24:47,960 --> 00:24:50,590 E não se preocupe, os números de série são únicos. 397 00:24:52,160 --> 00:24:54,000 Obrigado. Tenha um bom dia. 398 00:24:54,530 --> 00:24:55,600 Tomar cuidado. 399 00:24:57,070 --> 00:24:58,240 Certo. Mais uma coisa. 400 00:24:58,840 --> 00:24:59,840 A chave do carro. 401 00:25:01,740 --> 00:25:04,310 Isto é meu agora. Tenha um bom dia. 402 00:25:06,640 --> 00:25:08,139 É o meu carro! 403 00:25:08,140 --> 00:25:09,910 Mas essa pressão... 404 00:25:10,250 --> 00:25:12,450 Aposto que ele nem sabe o que é valor residual. 405 00:25:13,350 --> 00:25:16,390 Olhe para ele. Ele não dá a mínima para preço. 406 00:25:16,520 --> 00:25:18,590 - O que diabos é isso? - Obrigado! 407 00:25:21,590 --> 00:25:22,590 Pegue a chave do carro. 408 00:25:51,990 --> 00:25:53,820 Para onde diabos ele está indo? 409 00:26:23,450 --> 00:26:24,450 Tudo bem. 410 00:26:43,240 --> 00:26:44,410 Vamos chegar um pouco mais perto. 411 00:26:44,870 --> 00:26:45,880 OK. 412 00:26:59,820 --> 00:27:00,990 Perfeito. 413 00:27:06,160 --> 00:27:09,670 Tudo meu! 414 00:27:12,540 --> 00:27:13,540 Aí está ele. 415 00:27:14,800 --> 00:27:15,810 O que é isso? 416 00:27:25,150 --> 00:27:27,219 Por favor, insira o código de quatro dígitos. 417 00:27:27,220 --> 00:27:29,620 Cinco, dois, oito, três. Lá vamos nós. 418 00:27:35,860 --> 00:27:39,160 - Obrigado. Muito obrigado. - O que é aquilo? 419 00:27:46,540 --> 00:27:48,640 - Isso não é dinheiro? - É isso. 420 00:27:49,310 --> 00:27:51,610 Tchau. Voltarei para mais. 421 00:27:52,580 --> 00:27:53,580 Esconder. 422 00:27:54,710 --> 00:27:56,980 (Sair) 423 00:27:58,880 --> 00:28:00,750 Hora de marcar outro. 424 00:28:05,590 --> 00:28:06,760 Ele tem habilidades. 425 00:28:29,980 --> 00:28:32,920 Ele vai a lojas de carros usados ​​e compra carros. 426 00:28:33,150 --> 00:28:35,590 Parece que ele está acumulando todos eles aqui. 427 00:28:35,720 --> 00:28:38,290 Os carros que ele comprou de nós também estão lá. 428 00:28:38,490 --> 00:28:40,260 - Onde? - Bem aí. 429 00:28:40,760 --> 00:28:43,690 Oh, eu vejo. 430 00:28:45,060 --> 00:28:47,700 Ok, vamos ver. 431 00:28:48,400 --> 00:28:51,430 Carros usados, porta-carros e... 432 00:28:52,870 --> 00:28:53,870 amor? 433 00:28:54,870 --> 00:28:59,040 Nossa, não consigo entender o que esse idiota está tramando. 434 00:28:59,110 --> 00:29:01,110 Talvez ele esteja coletando carros usados ​​para exportá-los? 435 00:29:01,180 --> 00:29:05,250 Vamos. Que idiota compra carros em uma concessionária para exportar com prejuízo? 436 00:29:05,580 --> 00:29:06,580 E se... 437 00:29:07,020 --> 00:29:10,620 ele está comprando todos esses carros para contrabandear drogas? 438 00:29:11,650 --> 00:29:13,590 A curiosidade está me matando. 439 00:29:13,660 --> 00:29:16,130 Qual é o problema dessa tarefa simples, afinal? 440 00:29:16,290 --> 00:29:19,060 O que? Pessoas? 441 00:29:23,800 --> 00:29:27,900 Bem, bem. Olhe para esses olhos curiosos. 442 00:29:28,440 --> 00:29:30,270 O fato de eles terem me seguido até aqui tão rapidamente... 443 00:29:31,040 --> 00:29:32,580 significa que eles devem estar morrendo de vontade de saber por quê. 444 00:29:33,180 --> 00:29:35,649 - Não são só eles. Estou curioso. - Eu também. 445 00:29:35,650 --> 00:29:37,110 Você pode pelo menos nos contar, não pode? 446 00:29:37,280 --> 00:29:40,250 Posso ter construído, mas não sei. O que essa coisa faz? 447 00:29:42,720 --> 00:29:44,090 - Você está curioso? - Sim. 448 00:29:44,150 --> 00:29:45,160 Desesperadamente. 449 00:29:47,220 --> 00:29:48,220 Para vender os carros. 450 00:29:48,630 --> 00:29:50,090 - O que? - O que? 451 00:29:50,160 --> 00:29:53,230 Você entendeu o que o motorista Kim Do Gi acabou de dizer? 452 00:29:53,400 --> 00:29:56,369 - Não. Devo bater nele e perguntar? - O que? 453 00:29:56,370 --> 00:29:57,830 Quem está batendo em quem? 454 00:29:58,300 --> 00:29:59,740 Motorista Kim Do Gi. Ele vai me bater. 455 00:30:00,040 --> 00:30:01,570 Aí talvez ele sinta pena de mim e fale, certo? 456 00:30:01,870 --> 00:30:04,010 Isso poderia funcionar. Vá pegar um para o time. 457 00:30:05,640 --> 00:30:06,680 Bondade. 458 00:30:11,980 --> 00:30:13,980 Por favor, insira seu código de quatro dígitos. 459 00:30:16,150 --> 00:30:17,690 Por favor, tente novamente. 460 00:30:28,000 --> 00:30:30,230 Por favor, tente novamente. 461 00:30:32,070 --> 00:30:33,100 Se você não conhece o código, siga em frente. 462 00:30:36,940 --> 00:30:38,540 Pare de bater e siga em frente. 463 00:31:04,000 --> 00:31:05,970 Na próxima vez que aquela tarefa simples vier comprar um carro, 464 00:31:07,270 --> 00:31:08,470 precisamos conversar um pouco com ele. 465 00:31:09,040 --> 00:31:10,040 Sim, senhor. 466 00:31:10,740 --> 00:31:11,740 Droga. 467 00:31:14,680 --> 00:31:16,580 (Entrada de pedestres) 468 00:31:16,650 --> 00:31:17,710 Olá. 469 00:31:22,650 --> 00:31:26,590 Ele está com muita pressa. Ele realmente sentiu sua falta, motorista Kim. 470 00:31:26,820 --> 00:31:29,060 Sim, talvez ele tenha sentido tanto a minha falta que ficou com raiva. 471 00:31:32,400 --> 00:31:34,160 Eu sinto que eles não vão me vender um carro apenas hoje. 472 00:31:35,030 --> 00:31:36,970 Isso não torna as coisas um pouco perigosas? 473 00:31:37,530 --> 00:31:39,500 Só preciso comprar deles uma última vez. 474 00:31:39,840 --> 00:31:40,840 Vai ficar tudo bem. 475 00:31:44,710 --> 00:31:46,780 Boas notícias a todos! 476 00:31:47,280 --> 00:31:51,510 O que você sabe? Arrumei uma nova namorada! 477 00:31:52,680 --> 00:31:56,290 Recomende-me um com um passeio muito suave. 478 00:31:56,550 --> 00:31:59,520 Você quer um passeio tranquilo? Eu vou encontrar para você o perfeito. 479 00:32:13,270 --> 00:32:16,810 Que tal isso? Um passeio matador, certo? 480 00:32:22,980 --> 00:32:25,720 - Deixe-me dar uma olhada. - Não, você não pode. 481 00:32:25,880 --> 00:32:27,450 Você é atrevido. 482 00:32:28,080 --> 00:32:31,250 Deve haver um mal-entendido. 483 00:32:31,290 --> 00:32:32,290 Um mal-entendido? 484 00:32:32,291 --> 00:32:35,390 Sim. Eu não fiz nada de errado. 485 00:32:35,460 --> 00:32:38,760 - Você acha que não fez nada de errado? - O que? O que eu fiz? 486 00:32:38,960 --> 00:32:40,400 Seu problema é... 487 00:32:41,860 --> 00:32:44,970 que você é tão hostil, seu punk. 488 00:32:45,470 --> 00:32:47,600 - Eu sou? - Sim. 489 00:32:47,740 --> 00:32:49,640 O que? Isso não pode estar certo. 490 00:32:56,280 --> 00:32:57,780 Isso parece ameaçador. 491 00:33:08,460 --> 00:33:10,360 Espere, você vai me bater? 492 00:33:12,500 --> 00:33:14,960 Você não precisa me bater. Eu vou te contar tudo. 493 00:33:15,630 --> 00:33:17,600 Apenas me pergunte qualquer coisa! 494 00:33:31,450 --> 00:33:32,820 Por que você está comprando todos esses carros usados? 495 00:33:39,590 --> 00:33:40,590 Só vou perguntar mais uma vez. 496 00:33:40,960 --> 00:33:44,260 Oh não. Você não precisa perguntar novamente. 497 00:33:45,500 --> 00:33:47,560 eu... 498 00:33:48,500 --> 00:33:50,370 Consegui acertar uma verdadeira tarefa simples. 499 00:33:51,430 --> 00:33:55,710 - Uma tarefa simples? - Sim. Se eu comprar um carro usado, 500 00:33:56,010 --> 00:33:58,370 ele acrescenta dez por cento sobre o preço de compra... 501 00:33:58,980 --> 00:34:00,410 e me dá como taxa de descoberta. 502 00:34:01,210 --> 00:34:02,210 Dez por cento? 503 00:34:02,810 --> 00:34:03,810 Sim. 504 00:34:03,880 --> 00:34:07,550 Então é por isso que você não se importou com os preços e continuou comprando. 505 00:34:07,880 --> 00:34:09,820 Já que sou reembolsado por tudo isso. 506 00:34:12,120 --> 00:34:13,660 O que ele está planejando fazer com todos aqueles carros? 507 00:34:14,790 --> 00:34:16,730 Essa parte eu não tenho certeza. 508 00:34:17,760 --> 00:34:19,060 Ele os está exportando ou algo assim? 509 00:34:19,400 --> 00:34:20,500 Talvez seja isso? 510 00:34:21,160 --> 00:34:23,170 Eu não faço ideia. 511 00:34:25,700 --> 00:34:28,140 Eu realmente não sei! 512 00:34:28,300 --> 00:34:30,870 Ele provavelmente encontrou sua própria tarefa fácil para vender. 513 00:34:30,970 --> 00:34:32,510 Senhor, você deveria dar uma olhada neste contrato. 514 00:34:33,240 --> 00:34:34,780 Isso é... 515 00:34:35,510 --> 00:34:37,150 Ele assinou um contrato para 100 carros. 516 00:34:37,350 --> 00:34:40,520 Droga. Só consegui 30 até agora. 517 00:34:40,920 --> 00:34:43,290 Preciso chegar a 100 rápido. 518 00:34:43,990 --> 00:34:47,890 Se você precisa de tantos, por que comprá-los um por um em vez de todos de uma vez? 519 00:34:48,260 --> 00:34:50,460 Porque isso pareceria suspeito, não é? 520 00:34:52,260 --> 00:34:55,230 Dirigir em uma transportadora para comprá-los um por 1 não é suspeito? 521 00:34:57,030 --> 00:34:58,570 Eu não tinha pensado nisso. 522 00:34:59,870 --> 00:35:01,000 Então ainda faltam 70 carros. 523 00:35:04,770 --> 00:35:05,780 Você quer ir para casa, não é? 524 00:35:06,040 --> 00:35:07,040 Com licença? 525 00:35:08,110 --> 00:35:09,110 Sim. 526 00:35:10,680 --> 00:35:11,880 Então você vai fazer um trabalhinho comigo. 527 00:35:20,560 --> 00:35:21,590 OK. 528 00:35:24,260 --> 00:35:25,260 Tudo bem. 529 00:35:26,300 --> 00:35:29,030 Você poderia afrouxar isso? Eles estão muito apertados. 530 00:35:29,330 --> 00:35:30,330 Isso dói. 531 00:35:30,900 --> 00:35:34,100 Mas se nos envolvermos com aquele cara, 532 00:35:35,840 --> 00:35:37,070 tem certeza de que não teremos problemas? 533 00:35:37,470 --> 00:35:38,670 Tudo o que precisamos fazer é vender os carros. 534 00:35:39,580 --> 00:35:42,110 Mesmo que algo dê errado, essa tarefa simples está no contrato, 535 00:35:42,180 --> 00:35:43,210 então não temos nada com que nos preocupar. 536 00:35:45,180 --> 00:35:49,320 Temos um total de 36 carros disponíveis para levar imediatamente. 537 00:35:49,990 --> 00:35:51,450 Trinta e seis? 538 00:35:52,020 --> 00:35:54,120 Devo preparar os contratos para todos eles? 539 00:35:57,560 --> 00:36:01,030 Trinta e seis carros. Mais os trinta que a tarefa simples exigiu. 540 00:36:03,570 --> 00:36:05,330 Isso significa que ainda temos espaço para mais 34. 541 00:36:06,240 --> 00:36:07,540 Você vai comprá-los em outras concessionárias? 542 00:36:19,150 --> 00:36:20,150 Isso é duro. 543 00:36:21,150 --> 00:36:22,990 Eu sei. Depois de você cooperar tão bem, 544 00:36:23,050 --> 00:36:26,220 eles nem vão desamarrar você. Eles são verdadeiros idiotas. 545 00:36:28,690 --> 00:36:30,460 Quantos carros você disse que eles têm em estoque? 546 00:36:30,960 --> 00:36:31,960 Trinta e seis. 547 00:36:32,330 --> 00:36:35,160 Então é hora de nos prepararmos para vender também. 548 00:36:35,530 --> 00:36:38,030 OK. Também estou com todos os contratos acertados. 549 00:36:38,770 --> 00:36:40,140 Eu também terminei. 550 00:36:47,910 --> 00:36:49,010 Poste agora. 551 00:36:51,450 --> 00:36:54,850 A empresa de táxi perto da minha casa. 552 00:36:55,050 --> 00:36:57,520 Estou derramando o chá na enorme inundação. 553 00:37:21,440 --> 00:37:22,450 Ei! 554 00:37:25,380 --> 00:37:26,750 Ei! 555 00:37:45,370 --> 00:37:46,370 Uau! 556 00:37:53,780 --> 00:37:55,010 (Postar) 557 00:37:55,080 --> 00:37:56,350 (Nova postagem com palavra-chave detectada) 558 00:37:56,410 --> 00:37:58,080 (Palavras-chave: Inundação, submersa) 559 00:37:58,180 --> 00:38:01,050 Um cano estourou na empresa de táxi em frente à minha casa. É uma inundação. 560 00:38:01,180 --> 00:38:03,420 É um pandemônio total. E era meu dia de dormir, 561 00:38:03,490 --> 00:38:05,119 mas continuei ouvindo barulho, 562 00:38:05,120 --> 00:38:06,820 então olhei pela janela e fiquei chocado. 563 00:38:06,990 --> 00:38:08,789 Todos os carros estão debaixo d’água. 564 00:38:08,790 --> 00:38:10,890 A empresa de táxi desapareceu. Está submerso. 565 00:38:12,430 --> 00:38:15,430 Então agora só temos que esperar até aquele cara morder a isca? 566 00:38:15,870 --> 00:38:17,500 Não sou muito fã de esperar. 567 00:38:17,830 --> 00:38:20,069 - Traz de volta algumas lembranças ruins. - É verdade. 568 00:38:20,070 --> 00:38:21,100 (Você pode me dizer a localização da empresa de táxi?) 569 00:38:21,140 --> 00:38:22,870 Parece que não teremos que esperar nada. 570 00:38:22,940 --> 00:38:24,410 (Gostaria de ajudar pessoalmente.) 571 00:38:24,470 --> 00:38:27,680 Motorista Kim, estão perguntando nossa localização. O que devo dizer a eles? 572 00:38:32,150 --> 00:38:33,880 Você poderia passar uma mensagem para o Sr. Jang para mim? 573 00:38:35,020 --> 00:38:37,890 Diga a ele que é um bom dia para tomar uma bebida. 574 00:39:06,720 --> 00:39:08,850 Meu Deus. 575 00:39:17,460 --> 00:39:19,230 (Negócios suspensos) 576 00:39:24,270 --> 00:39:27,470 Puxa, olhe tudo isso. 577 00:39:30,110 --> 00:39:32,170 Dinheiro, dinheiro 578 00:39:49,660 --> 00:39:51,930 Isso é perfeito. Um carro de inundação de nível três. 579 00:39:56,470 --> 00:39:57,470 Quem está aí? 580 00:40:01,470 --> 00:40:05,310 Nem estamos abertos. Por que você está aqui? 581 00:40:08,180 --> 00:40:09,180 Você é um ladrão? 582 00:40:12,520 --> 00:40:14,480 Justamente quando eu estava me sentindo solitário e desolado, 583 00:40:14,820 --> 00:40:16,050 Fico até feliz em ver um ladrão. 584 00:40:16,450 --> 00:40:17,850 Entre. 585 00:40:19,490 --> 00:40:21,720 - Você é o dono? - O proprietário? 586 00:40:25,260 --> 00:40:28,500 O dono de uma empresa arruinada? Eu dificilmente sou isso. 587 00:40:30,770 --> 00:40:31,930 Que tal uma bebida comigo? 588 00:40:37,070 --> 00:40:38,070 Espere. 589 00:40:39,280 --> 00:40:43,010 Você está dizendo que quer comprar... 590 00:40:44,080 --> 00:40:45,880 todos os nossos táxis inundados? 591 00:40:47,520 --> 00:40:48,520 Afinal, 592 00:40:49,620 --> 00:40:52,420 se você descartar esses carros, receberá apenas 900 dólares por carro, 593 00:40:53,090 --> 00:40:55,520 por um total de apenas 27.000 dólares, certo? 594 00:40:56,230 --> 00:40:57,260 Mas a partir daí, 595 00:40:58,290 --> 00:41:00,930 depois de levar em consideração as taxas de reboque, papelada e cancelamento de registro, 596 00:41:01,660 --> 00:41:03,330 o dinheiro que você realmente embolsará será quase nada. 597 00:41:04,730 --> 00:41:07,300 Você não está errado, mas... 598 00:41:10,670 --> 00:41:14,440 Que tal isso? Até cobrirei todas as taxas incidentais, 599 00:41:14,810 --> 00:41:17,510 e eu pagarei a você 1.200 dólares por cada carro. 600 00:41:22,080 --> 00:41:23,090 O que você diz? 601 00:41:24,490 --> 00:41:26,620 Nesse caso... 602 00:41:27,690 --> 00:41:30,529 Vamos redigir um contrato primeiro. 603 00:41:30,530 --> 00:41:31,760 O contrato... Espere um segundo. 604 00:41:31,830 --> 00:41:33,560 - O formulário do contrato... - Pago na hora. 605 00:41:38,970 --> 00:41:41,100 Preciso dos carros o mais rápido possível. 606 00:41:49,610 --> 00:41:50,650 Obrigado. 607 00:41:51,850 --> 00:41:54,550 Tudo bem, continue vindo. Sim, você é bom. 608 00:41:54,620 --> 00:41:56,350 Ok, pare! 609 00:41:57,820 --> 00:41:59,290 Tudo bem, você está bem. 610 00:42:02,420 --> 00:42:03,830 O contrato está assinado, então faça-os avançar agora. 611 00:42:03,890 --> 00:42:08,000 Entendi. Estaremos lutando para frente e para trás a noite toda. 612 00:42:08,400 --> 00:42:09,700 Aguentar! 613 00:42:10,000 --> 00:42:11,000 O que? 614 00:42:11,670 --> 00:42:13,400 Espere um segundo. 615 00:42:14,740 --> 00:42:17,770 Quando você pagará os outros 500.000 dólares... 616 00:42:18,110 --> 00:42:19,210 para o valor residual? 617 00:42:23,210 --> 00:42:24,510 A propósito, prefiro dinheiro. 618 00:42:28,180 --> 00:42:30,550 O que é esse absurdo? Isso não está no contrato. 619 00:42:30,790 --> 00:42:32,590 Não está na sua cópia do contrato? 620 00:42:33,860 --> 00:42:35,460 Porque está bem aqui no meu. 621 00:42:35,990 --> 00:42:40,500 Se você colocar esta disposição especial aqui, 622 00:42:41,500 --> 00:42:44,070 seu selo está carimbado como o dia aqui. 623 00:42:47,640 --> 00:42:49,140 Se você fosse argumentar contra isso, 624 00:42:49,570 --> 00:42:50,970 você deveria ter usado um selo entre páginas. 625 00:42:53,110 --> 00:42:55,280 Acho que ir à falência fez você perder a cabeça. 626 00:42:58,250 --> 00:42:59,280 Choi! 627 00:43:03,290 --> 00:43:06,720 Você tem um Choi. Nós temos uma Kim. 628 00:43:07,420 --> 00:43:08,560 Kim. 629 00:43:15,160 --> 00:43:16,570 Não é essa a tarefa simples? 630 00:43:16,970 --> 00:43:18,300 Por que essa tarefa simples está saindo daí? 631 00:43:18,870 --> 00:43:20,270 O que está acontecendo? 632 00:43:23,110 --> 00:43:24,140 Acho que terminamos. 633 00:43:34,520 --> 00:43:36,020 Estão todos bem? 634 00:43:38,750 --> 00:43:39,760 Você quer ir para casa, não é? 635 00:43:40,590 --> 00:43:41,790 Então você vai fazer um trabalhinho comigo. 636 00:43:43,060 --> 00:43:44,030 OK. 637 00:43:47,600 --> 00:43:49,830 Então, você estava planejando me enganar desde o início? 638 00:43:50,670 --> 00:43:52,500 Nossa, isso é um pouco duro. 639 00:43:52,970 --> 00:43:55,000 Principalmente depois de ter vendido tantos carros usados ​​para você. 640 00:43:56,010 --> 00:43:59,410 Pelos velhos tempos, não posso cancelar o contrato, 641 00:44:00,480 --> 00:44:01,510 mas posso lhe oferecer uma troca. 642 00:44:04,080 --> 00:44:05,080 Uma troca? 643 00:44:15,190 --> 00:44:17,460 Eles são novos, então são um pouco mais caros. 644 00:44:20,530 --> 00:44:22,800 Meu Deus! 645 00:44:29,640 --> 00:44:32,640 (Táxi Arco-Íris) 646 00:44:34,740 --> 00:44:35,940 Vamos. 647 00:44:46,160 --> 00:44:47,460 Isso é incrível. 648 00:44:50,790 --> 00:44:51,790 Choi! 649 00:45:02,500 --> 00:45:04,770 O que você está olhando? Obtenha o contrato! 650 00:45:12,410 --> 00:45:13,420 O que você está? 651 00:45:15,250 --> 00:45:17,450 - Vai, Eun. - Droga. 652 00:45:19,860 --> 00:45:22,020 Aprendi boxe também, seu idiota! 653 00:45:22,260 --> 00:45:24,530 Tecer, tecer, um, dois. 654 00:45:24,730 --> 00:45:27,000 Ah, meu Deus! 655 00:45:32,170 --> 00:45:33,570 Não me diga que já acabou. 656 00:45:35,040 --> 00:45:37,770 O que você está falando? Só viemos aqui para nos divertir! 657 00:45:40,080 --> 00:45:41,780 Por favor me ajude! 658 00:45:43,950 --> 00:45:45,050 O que você está falando? 659 00:45:46,010 --> 00:45:47,750 Sou apenas um vendedor de carros. 660 00:45:58,360 --> 00:46:01,530 Então, você está comprando ou não? 661 00:46:25,620 --> 00:46:27,719 Tchau Jin. Engraçado você mencionar isso. 662 00:46:27,720 --> 00:46:29,530 Conheço caras morrendo de vontade de dirigir supercarros. 663 00:46:29,590 --> 00:46:31,590 - Eu estava prestes a ligar para você. - Reúna todos os seus rapazes. 664 00:46:32,260 --> 00:46:34,130 Desculpe? Acho que não ouvi direito. 665 00:46:34,160 --> 00:46:36,630 Vou deixar vocês dirigirem supercarros por um ano inteiro, de graça. 666 00:46:37,600 --> 00:46:39,900 Então reúna todos e diga-lhes para se reunirem agora mesmo. 667 00:46:40,170 --> 00:46:41,440 Sim, senhor. Estou cuidando disso. 668 00:46:45,410 --> 00:46:47,210 Você brigou com as pessoas erradas. 669 00:46:48,310 --> 00:46:49,650 Droga. 670 00:47:01,690 --> 00:47:02,720 Tchau Jin! 671 00:47:03,090 --> 00:47:06,959 Eu disse a eles que poderiam dirigir livremente e eles vieram correndo como perdidos. 672 00:47:06,960 --> 00:47:09,159 Byeong Jin, onde está o cara que estamos enterrando? 673 00:47:09,160 --> 00:47:10,600 Quem é? 674 00:47:13,440 --> 00:47:14,640 (Táxi de luxo) 675 00:47:18,710 --> 00:47:19,740 O que é tudo isso? 676 00:47:20,110 --> 00:47:22,010 Pegue esse idiota. Pegue ele! 677 00:48:02,180 --> 00:48:05,990 Esses idiotas não conseguem nem pegar um táxi. 678 00:48:35,280 --> 00:48:37,120 Poxa. Essa coisa é muito rápida. 679 00:48:41,190 --> 00:48:42,460 O que diabos? Droga! 680 00:48:43,730 --> 00:48:45,560 Motorista Kim Do Gi, quão perto você está? 681 00:48:45,830 --> 00:48:47,000 Estou quase lá. 682 00:49:09,580 --> 00:49:10,820 Te peguei. 683 00:49:19,760 --> 00:49:22,530 - Ei, bloqueie as saídas primeiro! - Sim, senhor! 684 00:49:22,600 --> 00:49:24,930 - Onde ele está? - Mova-se! 685 00:49:25,530 --> 00:49:26,600 Espalhe! 686 00:49:27,600 --> 00:49:29,869 Pessoal, vocês não querem andar de supercarros? 687 00:49:29,870 --> 00:49:31,870 - Procure em todos os cantos! - Sair. 688 00:49:31,970 --> 00:49:33,440 - Sim, senhor! - Cada esquina! 689 00:49:48,460 --> 00:49:49,990 Pare ele! 690 00:50:00,000 --> 00:50:01,740 Obrigado por se dar ao trabalho de trazê-los aqui. 691 00:50:03,000 --> 00:50:04,440 Você me economizou muito em taxas de entrega. 692 00:50:05,470 --> 00:50:06,480 Taxas de entrega? 693 00:50:06,740 --> 00:50:09,080 Essa foi a entrega mais fácil de todas. 694 00:50:09,440 --> 00:50:12,050 Você poderia ter estacionado um pouco mais limpo, no entanto. 695 00:50:13,250 --> 00:50:14,920 Acho que vocês estão todos confusos da cabeça. 696 00:50:15,250 --> 00:50:18,390 Graças à sua cooperação, todo esse trabalho foi muito mais tranquilo. 697 00:50:18,850 --> 00:50:21,620 Movê-los sozinho teria sido difícil. 698 00:50:23,230 --> 00:50:27,800 O contrato dizia que você trocaria os carros novos por esses supercarros. 699 00:50:29,830 --> 00:50:30,830 Carros novos? 700 00:50:40,010 --> 00:50:41,810 Você não deve ter lido o contrato com muita atenção. 701 00:50:47,250 --> 00:50:48,320 O que vocês estão esperando? 702 00:50:48,920 --> 00:50:50,350 Mate aquele idiota! 703 00:50:51,250 --> 00:50:52,690 Sua escória! 704 00:50:54,860 --> 00:50:55,920 Seu idiota. 705 00:51:11,770 --> 00:51:14,710 - Você entrou aqui voluntariamente. - Mas você não vai sair. 706 00:51:15,310 --> 00:51:16,310 Seus pequenos punks. 707 00:51:32,690 --> 00:51:34,230 Meu Deus. 708 00:53:04,150 --> 00:53:05,190 Onde estamos? 709 00:53:06,320 --> 00:53:08,090 Ei, o que é isso aí? 710 00:53:14,700 --> 00:53:16,360 Vou te dar uma última chance. 711 00:53:17,800 --> 00:53:20,440 Se você admitir o que fez de errado, mesmo agora, 712 00:53:21,140 --> 00:53:23,770 e promete compensar suas vítimas, 713 00:53:24,670 --> 00:53:26,610 então eu poderia simplesmente reconsiderar. 714 00:53:33,850 --> 00:53:38,290 - Basta atropelá-lo. Ir! Pise nisso! - Basta atropelá-lo! 715 00:53:38,920 --> 00:53:41,190 Que tal vocês pensarem sobre isso? 716 00:53:43,160 --> 00:53:45,390 Apenas morra, seu idiota! 717 00:53:50,300 --> 00:53:52,830 Inversão de marcha! É um beco sem saída! 718 00:54:02,210 --> 00:54:05,750 Aquele carro em que você está. Não parece um pouco familiar? 719 00:54:06,580 --> 00:54:07,619 - Chefe! - O que é? 720 00:54:07,620 --> 00:54:09,080 Este é um dos carros do nosso lote. 721 00:54:09,480 --> 00:54:12,190 - É um carro nosso danificado pela enchente. - O que? Tem certeza? 722 00:54:12,250 --> 00:54:14,620 Fui eu que costurei o airbag deste carro! 723 00:54:15,060 --> 00:54:16,790 Pare o carro agora! 724 00:54:19,130 --> 00:54:22,560 - Pare o carro, seu idiota! - Os freios não estão funcionando! 725 00:54:23,600 --> 00:54:27,000 Você nunca pensou que iria dirigi-lo, não é? 726 00:54:30,870 --> 00:54:32,970 - Vire o carro! Pise no freio! - Os freios! 727 00:54:33,440 --> 00:54:34,910 Eu disse, pare o carro! 728 00:54:35,580 --> 00:54:37,010 Ei, seu idiota! 729 00:54:38,850 --> 00:54:41,550 - O pedal não está funcionando! - Apenas bata nele! 730 00:54:49,690 --> 00:54:51,560 Agora você pode experimentar por si mesmo... 731 00:54:52,630 --> 00:54:56,900 como é dirigir uma bomba-relógio. 732 00:54:58,900 --> 00:55:01,440 (Táxi de luxo) 733 00:55:07,310 --> 00:55:08,880 Não! 734 00:55:12,950 --> 00:55:19,390 (Táxi de luxo) 735 00:55:20,960 --> 00:55:22,820 Certifique-se de comer todo o seu almoço. 736 00:55:23,220 --> 00:55:25,230 Ok, eu vou. Estou saindo. 737 00:55:25,290 --> 00:55:28,960 - Dirija com segurança. Ji Eun, tenha cuidado. - OK. 738 00:55:29,860 --> 00:55:30,870 Pai. 739 00:55:31,630 --> 00:55:32,630 Ta-da! 740 00:55:33,170 --> 00:55:34,270 Aqui, tome isso enquanto estiver trabalhando. 741 00:55:34,800 --> 00:55:36,540 Seus joelhos devem doer por ficar sentado o dia todo. 742 00:55:36,810 --> 00:55:38,910 Nossa filha é tão atenciosa. 743 00:55:39,710 --> 00:55:41,310 Já que minha doce filha está cuidando de mim, 744 00:55:41,780 --> 00:55:43,410 Já me sinto reenergizado. 745 00:55:43,950 --> 00:55:45,279 Eu sou o melhor, certo? 746 00:55:45,280 --> 00:55:47,120 Dirija com cuidado e nos vemos mais tarde! 747 00:55:48,280 --> 00:55:49,280 Ji Eun. 748 00:55:49,550 --> 00:55:50,550 Sim? 749 00:55:51,090 --> 00:55:52,090 TEA. 750 00:55:53,050 --> 00:55:55,790 - TEA. - "TEA?" O que isso significa? 751 00:55:56,420 --> 00:55:58,260 Qual é a piada interna? 752 00:55:58,960 --> 00:56:00,600 Mais um dia seguro. 753 00:56:01,760 --> 00:56:02,800 Até mais. 754 00:56:13,880 --> 00:56:16,240 (Outro dia seguro) 755 00:56:17,450 --> 00:56:18,780 Tudo bem. 756 00:56:48,810 --> 00:56:50,850 Veículo 5283, encerrando serviço. 757 00:56:52,010 --> 00:56:53,650 Ótimo trabalho. 758 00:56:53,950 --> 00:56:55,350 Todos vocês fizeram um ótimo trabalho. 759 00:56:55,750 --> 00:56:57,050 - Ah, certo. - Sim? 760 00:56:57,120 --> 00:56:58,590 Se vamos retomar os negócios normalmente amanhã, 761 00:56:58,650 --> 00:57:00,960 temos que limpar todos os táxis que bagunçamos deliberadamente. 762 00:57:03,190 --> 00:57:05,590 Então o verdadeiro trabalho está apenas começando para nós, certo? 763 00:57:07,860 --> 00:57:10,130 - Eu vou ajudar. - Eu também. 764 00:57:10,900 --> 00:57:11,970 Todos nós deveríamos contribuir. 765 00:57:12,170 --> 00:57:16,440 - Acho que voltamos à rotina. - Sim, senhor. 766 00:57:22,480 --> 00:57:25,410 Veja o marmoreio desta carne. 767 00:57:26,150 --> 00:57:27,650 Quanto tempo faz que não comemos carne coreana? 768 00:57:29,350 --> 00:57:30,420 Passe-me seu prato. 769 00:57:32,520 --> 00:57:35,660 Aqui está um pouco para começar. Vou trazer mais. 770 00:57:39,530 --> 00:57:43,030 Motorista Kim Do Gi, venha aqui antes que o Chefe Choi coma tudo. 771 00:57:43,500 --> 00:57:47,340 Isso é doloroso. Só tive três peças até agora. 772 00:57:47,440 --> 00:57:50,410 - Já? Só tive uma peça. - Melhor acelerar. 773 00:57:50,640 --> 00:57:52,610 Vamos, Do Gi, apresse-se e sente-se. 774 00:57:52,940 --> 00:57:53,940 Tudo bem. 775 00:57:56,340 --> 00:57:57,810 - Se apresse! - Lá está ele. 776 00:58:00,650 --> 00:58:03,690 - Vá em frente, pegue um pouco. - OK. Devemos fazer um brinde? 777 00:58:03,750 --> 00:58:04,790 Sim! 778 00:58:07,290 --> 00:58:09,590 - Para um trabalho bem feito! - Saúde! 779 00:58:09,690 --> 00:58:11,590 - Saúde! - Saúde! 780 00:58:26,470 --> 00:58:29,940 (Reparação de relógios) 781 00:59:04,480 --> 00:59:07,680 (Não morra. Vingue-se.) 782 00:59:14,320 --> 00:59:15,920 Eu vou matar todos eles. 783 00:59:42,850 --> 00:59:45,350 (Gostaríamos de agradecer a Yoon Si Yoon por sua participação especial.) 784 01:00:04,140 --> 01:00:06,910 (Taxista 3) 785 01:00:06,980 --> 01:00:10,380 Você está brincando comigo? Cinco meses por assassinato? 786 01:00:10,680 --> 01:00:11,780 Quinze anos atrás. 787 01:00:11,850 --> 01:00:15,820 Comecei o serviço Deluxe Taxi por causa de Dong Su. 788 01:00:15,880 --> 01:00:17,020 Min Ho. 789 01:00:17,790 --> 01:00:20,320 Dong Su, sou eu. Você não me reconhece? 790 01:00:20,520 --> 01:00:23,960 Então teremos que nos mover mais rápido. Antes que suas memórias desapareçam completamente. 791 01:00:24,090 --> 01:00:28,160 Vamos ver como Im Dong Hyeon reage à aparição de Park Min Ho. 792 01:00:28,300 --> 01:00:30,159 Quem está mexendo comigo? 793 01:00:30,160 --> 01:00:32,800 Park Min Ho... Ele está realmente morto? 794 01:00:32,930 --> 01:00:34,370 Você tem certeza que ele foi enterrado para sempre, certo?